สวัสดีครับ วันนี้ก็นำเสนอด้วยเสน่ห์ของภาษาไทยอย่างที่หลายๆคนได้นำมาเล่นกันในกลุ่มๆเพื่อนหรือกลุ่มคนที่สนิทกัน นั่นคือ คำผวน หรือภาษาอังกฤษ คือ Volatility นอกจากนี้ผมยังได้รวบรวมภาษาอังกฤษของคำเหล่ามาให้ทุกคนได้เรียนรู้กันด้วยนะครับ
คำผวน เป็นวิธีการสลับคำ โดยใช้สระและ ตัวสะกดของพยางค์หน้าและพยางค์สุดท้าย มาสลับกัน ทำให้เกิดคำใหม่ที่อาจไม่มีความหมาย แต่การออกเสียงจะคล้องจองกับรูปเดิม ทำให้สื่อความหมายกันได้ คำผวนนั้นนิยมใช้กับคำสองหรือสามพยางค์เป็นส่วนใหญ่ เพราะสามารถสลับตำแหน่งได้ง่าย คำพยางค์เดียวนั้นไม่สามารถผวนได้ คำที่พยัญชนะพยางค์หน้าและพยางค์สุดท้ายเหมือนกันหรือเสียงเดียวกันนั้นไม่สามารถผวนได้ คำที่สระและตัวสะกดพยางค์หน้าและพยางค์สุดท้ายเหมือนกันหรือตัวสะกดมาตราเดียวกันนั้นไม่สามารถผวนได้ ส่วนคำหลายพยางค์ อาจต้องแยกเป็นส่วน ๆ ไม่สามารถสลับตำแหน่งอย่างคำน้อยพยางค์ วิธีการสร้างคำผวน เรียกว่า "ผวน" หรือ "การผวนคำ"
(ที่มา https://th.wikipedia.org/wiki/คำผวนในภาษาไทย)
คำผวน ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ
ไข่เปนแฟนได้หมอ ขอเป็นแฟนได้ไหม Can you be a girlfriend
เจอมีแต่ไทย ใจมีแต่เธอ The heart is only you
ชู้แต่เธอไม่รอบ ชอบแต่เธอไม่รู้ Like but you don't know
รันทุกเวิบ เลิฟทุกวัน Love every day
ไลน์เธอไปจนตั๊ก รักเธอไปจนตาย Love you until death
รันไม่เว้นวรรค รักไม่เว้นวัน Love every day
แปนเฟ็น เป็นแฟน become lovers
ไฟเราแงน แฟนเราไง My girlfriend