สวัสดีครับ วันนี้ก็นำเสนอด้วยเสน่ห์ของภาษาไทยอย่างที่หลายๆคนได้นำมาเล่นกันในกลุ่มๆเพื่อนหรือกลุ่มคนที่สนิทกัน นั่นคือ คำผวน หรือภาษาอังกฤษ คือ Volatility นอกจากนี้ผมยังได้รวบรวมภาษาอังกฤษของคำเหล่ามาให้ทุกคนได้เรียนรู้กันด้วยนะครับ
คำผวน เป็นวิธีการสลับคำ โดยใช้สระและ ตัวสะกดของพยางค์หน้าและพยางค์สุดท้าย มาสลับกัน ทำให้เกิดคำใหม่ที่อาจไม่มีความหมาย แต่การออกเสียงจะคล้องจองกับรูปเดิม ทำให้สื่อความหมายกันได้ คำผวนนั้นนิยมใช้กับคำสองหรือสามพยางค์เป็นส่วนใหญ่ เพราะสามารถสลับตำแหน่งได้ง่าย คำพยางค์เดียวนั้นไม่สามารถผวนได้ คำที่พยัญชนะพยางค์หน้าและพยางค์สุดท้ายเหมือนกันหรือเสียงเดียวกันนั้นไม่สามารถผวนได้ คำที่สระและตัวสะกดพยางค์หน้าและพยางค์สุดท้ายเหมือนกันหรือตัวสะกดมาตราเดียวกันนั้นไม่สามารถผวนได้ ส่วนคำหลายพยางค์ อาจต้องแยกเป็นส่วน ๆ ไม่สามารถสลับตำแหน่งอย่างคำน้อยพยางค์ วิธีการสร้างคำผวน เรียกว่า "ผวน" หรือ "การผวนคำ"(ที่มา https://th.wikipedia.org/wiki/คำผวนในภาษาไทย)
คำผวน ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ
ไข่เปนแฟนได้หมอ ขอเป็นแฟนได้ไหม Can you be a girlfriend
เจอมีแต่ไทย ใจมีแต่เธอ The heart is only you
ชู้แต่เธอไม่รอบ ชอบแต่เธอไม่รู้ Like but you don't know
รันทุกเวิบ เลิฟทุกวัน Love every day
ไลน์เธอไปจนตั๊ก รักเธอไปจนตาย Love you until death
รันไม่เว้นวรรค รักไม่เว้นวัน Love every day
แปนเฟ็น เป็นแฟน become lovers
ไฟเราแงน แฟนเราไง My girlfriend
คะถึงนิด คิดถึงนะ miss you
ไทยไม่มีเจอ เธอไม่มีใจ She has no heart
เลย์ออเดิฟ เลิฟออเดย์ Love all day
ไข้ที่ชน คนที่ใช่ the right person
ไตหาหัวจาม ตามหาหัวใจ Find the heart
เค็งถึงอิ๊ด คิดถึงเอ็ง miss you
คุขี้จน คนขี้จุ๊ liar
หรองขึ้นสมัก รักขึ้นสมอง Love up the brain
ยันเจอทุกหวาก อยากเจอทุกวัน Want to meet every day
ปุ๊บน่าจาก ปากน่าจุ๊บ Kissable mouth
เบอว่ารักแถบ แบบว่ารักเธอ Love you
คังถึงจิ๊ด คิดถึงจัง I miss you so much
เมียไหวจะไคล่ ไม่ไหวจะเครียร์ Can't be cleared
แสมจ่วย สวยแจ่ม So beautiful , very pretty
ไหล่โดนจอ หล่อโดนใจ Handsome
ฮักคนบอกหรา หาคนบอกรัก Find someone to say love
ไหคนรู้จา หาคนรู้ใจ Find someone to love
ไรกันมัก รักกันมั๊ย Do youlove me
คิกเป็นก๋อ ขอเป็นกิ๊ก Let's be a gig
ด๊ะกันนี ดีกันนะ Don't get angry
พรันนี้เจอกุ้ง พรุ่งนี้เจอกัน See you tomorrow
แหยนควงขาก อยากควงแขน Walk hand in hand
คี่สะโนว้าด คาสโนวี่ casnovy
ค่าสะโนว้าด คาสโนวา Casanova
กำไว้ในความทรงเจ็บ เก็บไว้ในความทรงจำ Keep in memory
นีหลับฝันดอน นอนหลับฝันดี have a nice dream
ไปไม่ตรงกับจาก ปากไม่ตรงกับใจ The mouth does not match the heart.
ไสนี้ว่างเม้า เสาร์นี้ว่างมั๊ย Is this Saturday free?
ขึงทิด คิดถึง miss you
แขนเป็นฟอ ขอเป็นแฟน Become my girlfriend / boyfriend
เจอนี้มีแต่ไท ใจนี้มีแต่เธอ This heart has only you
ผักมั๊ยถ้าจะริด ผิดมั๊ยที่จะรัก Is it wrong to love you?
ไขเบอได้ม้อ ขอเบอร์ได้มั๊ย Can I have a phone number?
เฮียนะหน่วง ห่วงนะเนี่ย I was worried