ภาษาถิ่น คือ ภาษาย่อยที่ใช้พูดกันในท้องถิ่นเพื่อการสื่อความหมายความเข้าใจกันระหว่าง ผู้คนที่อาศัยอยู่ตามท้องถิ่นนั้น ๆ อาจจะแตกต่างไปจากกลางหรือภาษาที่คนส่วนใหญ่ในประเทศใช้กันและจะแตกต่างจากภาษาในท้องถิ่นอื่นทั้งทางด้านเสียง คำและการใช้คำ ภาษาถิ่นจะแสดงถึงเอกลักษณ์ ลักษณะความเป็นอยู่ วิถีชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คนในท้องถิ่น
ภาษาใต้เป็นภาษาถิ่นหนึ่งของไทยที่มีเอกลักษณะเฉพาะ ฟังแล้วมีความไพเราะ แต่ถ้าหากเราไม่เคยรู้มาก่อนก็จะต้องหยุดคิดหาความหมายก่อน เพื่อให้เข้าใจ แต่ด้วยการเดินทางยุคนี้ทันสมัย รวดเร็วโลกออนไลน์ก็รวดเร็วเช่นกัน ดังนั้นการเรียนรู้ภาษาถิ่นไว้บ้างก็จะช่วยให้เราเข้าใจ สื่อสารกันง่ายขึ้นเวลาเดินทางำไปในสถานที่ต่าง ๆ อีกทั้งด้วยสำเนียงของภาษาถิ่นก็ยิ่งทำให้ฟังแล้วไพเราะไปด้วยเลย
วันนี้จึงจะพามาเรียนรู้ภาษาถิ่นได้ ที่ทางวัดเลียบ ได้ขึ้นป่ายไว้เวลาสื่อสารกับชาวบ้านและผู้คนในพื้นที่ ลองมาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
- "31 สิงหา วัดเลียบมีงานเฒ้าเลี้ยงเพลเณรร้อยหวา ปีที่ 19" รวมกันหมายถึง “วัดเลียบมีงานใหญ่เลี้ยงเพลเณรน้อยร้อยกว่า” “เฒ้า” หมายถึง “ใหญ่” “ร้อยหวา” หมายถึง “ร้อยกว่า”
- “โรงบาลเกาะ ย ให้มา” หมายถึง “โรงพยาบาลเกาะยอให้มา” (นิยมพูดสั้น ๆ )
- “คันนี้ผมไว้ทุกศพ ทุกให้เปล่าๆ ไม่พักให้เบี้ย” หมายถึง “คันนี้ผมไว้บรรทุกศพ บรรทุกให้ฟรีไม่ต้องจ่ายเงิน”
- “ใส่หน้ากาก นั่งหาง ล้างมือ กันทุกคนน๊ะโยม ใครไม่ปฏิบัติตาม ส่งผีไปหลอกที่เรือน” หมายถึง ใส่หน้ากาก นั่งห่าง ล้างมือ กันทุกคนนะโยม ใครไม่ปฏิบัติตาม ส่งผีไปหลอกที่บ้าน
นั่งหาง คือนั่งห่าง ส่งผีไปหลอกที่เรือน หมายถึงส่งผีไปหลอกที่บ้าน
- "26 พ.ค.วิสาขบูชา หกครึ่งใสบาตร หน้าฟาล์วล่าวปีนี้" หมายถึง 26 พ.ค.วิสาขบูชา จัดทำบุญใส่บาตร น่าจะมีการยกเลิกปีนี้"
- "เบี้ยทำซุ้มตู พอแล้ว งดรับบริจาคแล้ว" หมายถึง "เงินทำซุ้มตู พอแล้ว งดรับบริจาคแล้ว"
- "วัดเลียบทำซุ้มตู ราคา ๑๘ แสนโยมทุกคนร่วมทำบุญได้ คนละ ๘๐ บ.พ" หมายถึง "วัดเลียบทำซุ้มประตู ราคา ๑ ล้าน ๘ แสนบาท โยมทุกคนร่วมทำบุญได้ คนละ ๘๐ บาทพอ
- "เข้าได้แล้ว ระวังหีด" หมายถึง "เข้าได้แล้ว ระมัดระวังหน่อย"
- “ยุคโควิดระบาด ให้จัดงาน 2 คืนพอ ไม่พักจัดเลี้ยง รดน้ำศพให้ทำกันเองพอ โยมทำบุญกับเจ้างานแล้ว ให้แขบหลบ” หมายถึง ยุคโควิดระบาด ให้จัดงาน 2 คืนพอ ไม่ต้องมีการจัดเลี้ยงแขก รดน้ำศพให้ทำกันเองพอ โยมทำบุญกับเจ้างานแล้ว ให้รีบกลับบ้าน
ที่มา :
https://www.naewna.com/likesara/572696
https://www.posttoday.com/social/local/655981
http://www.digitalschool.club/digitalschool/m2/th2_1/lesson3/content4/page_01.php
